Aus dem Französischen von Ivan Čolović.
Erstausgabe: 2015, 144 Seiten. Preis: 600 din.
Roland Barthes (1915-1980) ist einer der hervorragendsten und einflussreichsten französischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Er hat einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der neuen französischen Kritik geleistet, indem er Literatur, Moderne Mythen und Popularkultur aus der Perspektive einer allgemeinen Wissenschaft der Zeichen deutete (Semiologie). In serbischer und kroatischer Übersetzung sind Barthes´ Hauptwerke erschienen: Književnost, mitologija, semiologija (prev. I. Čolović, Nolit, Beograd, 1971), Le plaisir du texte (Übers. J.Aćin, Gradina, Niš, 1975), Sade, Fourier, Loyola (Übers. I. Čolović,”Vuk Karadžić”, Beograd, 1979), L’Empire des signes (Übers. K. Jančin, “August Cesarec”, Zagreb, 1989), Roland Barthes par Roland Barthes (Übers. M. Radović, Svetovi, Novi Sad, 1992), Fragments d’un discours amoureux (Übers. B. Brlečić, Pelago, Zagreb, 2007), Critique et Vérité (Übers. L. Čale Feldman, Algoritam, Zagreb, 2009), Mythologies (Übers. M. Čale, Pelago, 2009) i journal de deuil (prev. M. Čale, Pelago, 2013).
In der Bibliothek des 20. Jahrhunderts ist auch eine Arbeit erschienen, die Barthes gewidmet ist: Louis-Jean Calvet “Roland Barthes eine politsiche Perspektive auf das Zeichen (Übers. Z. Z. Stojanović, 1976). Die „Elemente der Semiologie“, die zum ersten Mal im Rahmen eines Bands zu Barthes Essays „Literatur, Mythologie, Semiologie“ (Übers. I. Čolović, Nolit 1971) erschien, veröffentlicht die Bibliothek des 20. Jahrhunderts anlässlich des hundertsten Geburtstages von Roland Barthes. Im Anhang des Buches findet sich auch die Übersetzung eines Kapitels („Die Ökonomie des Systems der Mode“) des Buches „Das System der Mode“.